Sunday, June 10, 2007

روميو و جوليت



المشهد التانى
بستان ال كابيولت
جوليت تظهر فى الشرفه

روميو
:ما هذا الضوء هناك انه يخرج من الشرفه
ايعقل ان يكون هذا المشرق و جوليت هي الشمس
اشرقى ايتها الشمس الجميله و اقتلى ذلك القمر الحسود الشاحب البالى الضعيف
انها سيدتى, انها حبي
انها تعرف انها حبي
انها لم تتكلم , لم تقل حرفا
و لكنى سأرد على كلام عينيها
كم انا وقح, كيف اتصور انها تتحدث الى
اتنين من اجمل النجوم فى السماء كلها
يترجيان عيناها لكى يلعما مكانهما حتى يعودا
ماذا سيحدث لو ان عيناها اصبحا هناك
بريق وجنتيها سيطغى على النجوم
كما يطغى ضؤ النهار على المصباح
عيناها فى السماء ستملأ الدنيا اشراقا
حتى ان الطيور ستغنى و تعتقد انه ليس ليلا
اراها تسند وجنتها على يدها
آه لو كنت القفاز الذى فى يدها
حتى المس خدها
جوليت
انا!
روميو
انها تتكلم :
تكلمى مره اخرى ياملاكى المشرق لاجلى تكلمى
و اجلبي لى كل التألق كما فعلت فى الليل
كرسول مجنح من السماء
يحملق به الفانيين حينما
يتخطى السحاب البطئ الكسول
و يطير على صدر الهواء
جوليت
آه روميو , روميو . لماذا انت روميو؟
تبرأ من ابيك و ارفض اسمك
ان لم تفعل ستقتل حبي
و لن اعد من ال كابيولت

روميو
هل لى ان اسمع صوتك اكثر؟ , ام اسمحى لى ان اتكلم
جوليت
انه فقط اسمك هو عدوى
لو لم تكن من أل مونتياجو
ماذا هي مونتياجو؟؟ انها ليست يد ولا قدم
ولا ذراع ولا وجه ولا اى جزء اخر
يمتلكه الانسان ,آه كن اسم اخر
ماذا فى الاسم؟
ستظل الزهره رائحتها فواحه حتى اذا اطلقنا عليها اسما اخرا
كذلك روميو حتى ان لم يكن اسمه روميو
سيظل يحتفظ بالكمال الذى يملكه
روميو, تخلص من اسمك
تخلص من هذا الاسم انه ليس جزء منك
و خذنى
روميو
سأخذك من كلمتك
لا تنادينى الا بحبيبي و سيتم عمدى من جديد
و من الان فصاعدا لن اكون روميو

21 comments:

Mirage said...

اختيار هايل لنص اكثر من رائع
اشعر وكأنى اغرق فى بحور من الرومانسية

محيطات ليست بحور

ذوقك يجنن

اقرأ هذا النص فاشعر انى فى الجنة

ياسر سليم said...

فنانه واستاذه ..

طبعا دى اول زيارة للمدونة .. وان شاء الله ما تبقاش الاخيره ..

بس ياريت تبقى تكبرى الخط شوية .. عشان نظرى هيضعف اكتر ما هو ضعفان

Doba said...

جميلة قوى الرومانسية والخيال - الواحد مفتقد هذه اللمسة الحانية من الاحاسيس والمشاعر - رجعتينا لزمن جميل

أشكرك وتحياتى

Doba said...

انا لفيت كتير دلوقتى فى المدونة بتاعتك - حقيقى جميلة قوى ومشاعرك جميلة ورمانسية قوى

بجد تمنباتى ليكى بكل الحب والأمل
هبة

شماعة said...

"اشرقى ايتها الشمس الجميله و اقتلى ذلك القمر الحسود الشاحب البالى الضعيف"

في رأي أن القمر أحلي من الشمس بكثير فهو ذلك الشيء المضيء في العالم الغارق في الظلام فهو الذي يشع الأمل من جديد في نفس ناظريه اني اعشقك يا قمراتا

Dalia said...

Mirage

ميرسي جدا .. الفضل كله يرجع لشكسبير

-----------------------------------

ياسر سليم

حاضر هاكبر الخط المره الجايه

-----------------------------------

doba

للاسف كلنا مفتقدين للرومانسيه

-----------------------------------

كريم فؤاد

دى ترجمه من مسرحيه شكسبير
عموما فى الحضاره الغربيه القمر مش زى عندنا ... دايما الاهم عندهم الشمس و النجوم انما القمر لا يزيد عن كونه كوكب معتم ... هما شايفين الشمس و النجوم اهم .. انا معاهم بصراحه

Ehab said...

جميله قوي معناها واظاهر ان معاكي حق في بنات رومانسيه فعلا بس يا ناصحه بيطلعوا متجوزين اعمل ايه انا دلوقتي
بوست هايل فعلا احييكي عليه
وجاي في وقته
بس انتي رأيك ايه في حكاية انه يسيب اسمه عشانها تفتكري ممكن الواحد يغير جلده عشان حد دلوقتي
سلاااااااااااااااااااام
كومنتك عند اجنده حمراء فطسني من الضحك ممكن تبقي تاخديني معاكي لما تنفذي الحلم ده
سلاااااااااااااااااااااااام

Dalia said...

الشنكوتى الكبير

ايه يا عم الشنكوتى ... فيه لسه بنات رومانسيين و مش متجوزين

بالنسبه للحلم بتاعى ... انا قولت فى ردى عند اجنده حمرا انه للنساء فقط

ايه الغلاثه دى :P

حقى اهرتل said...

انتى كمان حقك تهرتلى

warDaya said...

مش عارفه يا داليا...انا في بيني وبين اي حاجه أدب أنجليش مترجمه..تار..
رغم انه عجبني الجزء ده
بس بردو..مش بقدر استصيغ الادب الانجليزي المترجم
بنبهر بيه بلغته اكتر
سلااااااااام دودي

Anonymous said...

داليا الجميله
اختيار موفق و ان دل فأنه يدل علي رومانسيتك و رقتك
هذا حال شيكسبير دائما نصوصه تشع رقه في اغلبيه الأوقات اختيارك جميل زيك دايما
تحياتي ليكي
:))))

تامر حسين said...

مدونتك جميله بس مشكلتها معايا انابس انها كلامها كتييير جدا مما ادي اني مقرتش غير اول موضوع وتعبت ههه
بس بجد مدونتك جميله تحياتي

Dalia said...

حقى اهرتل

ده شكسبير هو اللى بيهرتل


-----------------------------------

WarDaya

انا معاكى ان النصوص الادبيه الانجليزى بتبقي ثريه جدا بلغتها الاصليه ... الترجمه ما هى الا محاوله واهيه لنقل الاحساس اللى صعب يتنقل بلغه تانيه

-----------------------------------

اجنده حمرا

ميرسي يا حبيبه قلبي نورتى

-----------------------------------

تامر حسين

انا عارفه انى برغى كتير ... انا عامله المدونه دى عشان ارغي فيها براحتى

كفايه ان انت تنورنى فى البلوج

سندباد said...

لحظات هدوء وصفاء نفسي جميلة عشتها وانا بلف في مدونتك
تحياتي بشدة

شـريف الصيـفي said...

لاسباب تقنية تغير عنوان المدونة
من الغد تواصل هيباتيا الكتابة في موضوع : الله .. النص ... البشر
http://hypatia-theu.blogspot.com

Alaa said...

أول زيارة للمدونة
تحفة
ربنا يباركلك

Anonymous said...

انا معاكو انها فعلا بتكون احلى بلغتها الاصليه بس ميمنعش انها مترجمة حلو قوى..
و بصراحه روميو و جولييت دى من روائع شكسبير..بجد اختيارك حلو قوى

همسات دافئه said...

الله عليكى وعلى اسلوبك ومدونتك بجد بهرتينى وشدنى كل كلامك تحفه بوست المحكمه ورائع بوست البنت أما البوست ده فبجد مش عارفه أقول ايه

ستظل الزهره رائحتها فواحه حتى اذا اطلقنا عليها اسما اخرا
صح أد ايه الجمله ده عجبتنى أنا مش هاضيع منى ولا بوست تانى ان شاء الله
سلام:)

منة الله said...

داليدا

ادعوك للمشاركة في استطلاع راي

عن اكثر عشرة مدونات تاثيرا في قرائها

عل مدونتك واحدة منهم

اليك الرابط

http://www.6ef.blogspot.com/

الطائر الحزين said...

فعلا هناك اشياء تستمد جمالها من اشياء اخرى ونهمل الأصل ونجرى وراء السراب
فالقمر كوكب يستمد نوره من الشمس الا اننا نمدح القمر ولا نبالى بالشمس
تحياتى

غمض عينيك said...

روميو:- ياصفايح الزبدة السايحه يابراميل القشطة النايحه ياقمر
جوليت:- سم في دمك ياروميو...امشي يللا من هنا قبل ما ابويا يشوفك


تحياتي ليكي
محمد سمير